Cute Little Fir Tree Was Freezing In The Woods by Zinaida Aleksandrova, English by Vesper Lynd

Fir Tree3

 

Cute little fir tree

Was freezing in the woods

 

Fir Tree1

 

We brought little fir tree

To the neighborhood

 

Fir Tree9

 

We gave it many sparkles

 

Fir Tree11

 

And golden glitter toys

 

Fir Tree10

 

Christmas decorations

 

Fir Tree14

 

And cheered with happy noise!

 

Fir Tree5

 

Look how many children

Had come around the tree

 

Fir Tree20

 

Clapping and dancing

 

Fir Tree6

 

And running carefree!

 

Fir Tree15

 

Fir tree, fir tree –

Bright and shining lights…

 

Fir Tree17

 

Show us all your ornaments,

Ring and sing all night!

 

Fir Tree21

 

Hand in hand in circle

Around Christmas Tree

 

Fir Tree19

 

Cheerful and happy

 

Fir Tree13

 

And merry we will be!

 

Fir Tree8

 

Cute little fir tree

Was freezing in the woods

 

Fir Tree12

 

We had brought the fir tree

To our neighborhood!

 

Fir Tree4

 

‘I Still Dream Big…’ by Yuri Loza, English by Vesper Lynd

I’m too old to change occupation

To learn through the pain and the scars

I probably won’t ever travel

To gorgeous amazing new stars

To me things are too complicated

So much I can’t feel any more

I celebrate birthdays belated

But I dream just as big as before…

 

That while sailing adrift

I’ll acquire a gift

Stumble over a fortune right at my feet…

In a different world

With a love to behold

At the open doors where someone’s waiting and loves and believes in me!

 

I can’t recall all the strangers

That I had befriended along

Countless sleepless nights going

At times when I felt so alone

Some folks to me are just boring

To them l look tired it seems…

With so many words outpouring

I’d rather stay home and daydream…

 

That by staying adrift

I’ ll acquire a gift

Stumble over a fortune right at my feet

In a different world

With a love to behold

At the open doors where someone’s waiting and loves and believes in me!

 

If best moments could be repeated

It still wouldn’t be quite all that…

Officially, I am over ’30’

And I am not giving up dreaming yet…

 

That while sailing adrift

I’ll acquire a gift

Stumble over a fortune right at my feet,

Of a different world

Of a love to behold

Of the open doors where someone’s waiting and loves and believes in me!

 

 

 

 

The Age-Old Words by Oscar Fieldsman and Robert Rozhdestvensky (from the Movie “This Is Stronger Than Me”), English by Vesper Lynd

Three words as if three burning lights

Will dazzle you in broad daylight

Will lighten up your darkest night

Will set your soul into a flight

They’ll open up a new world view

Three simple words of ‘l love you’

 

Waltz19

 

The age-old words are here to stay

And they will take your breath away

And they will take your breath away

The age-old words are here to stay

And they will take your breath away

And they will take your breath away

 

I Love You

 

Three words eternal as the Spring

Will tie together as a string

The arms around, eyes agleam

One life, one path one common dream

Though hardship and the pain undue

Still whispering the “I love you!”…

 

Germany75

 

The age-old words are here to stay

And they will take your breath away

And they will take your breath away

The age-old words are here to stay

And they will take your breath away

And they will take your breath away

 

 

I Love You2

 

 

Advice from Guru by Valeriy Syutkin, English by Vesper Lynd

She-be-le-bu-bu-lu…

 

Guru9

 

When I was young and little my life was very simple

One morning I woke up and saw the Guru

He walked and wiggle – jiggled, not walked but flied and giggled

And easy breeze was carrying him through…

 

Waltz26

 

He said “Oh, hi! Hello! Yes, it’s me -hello!

 

Guru15

 

He revealed to me one simple ancient law:

 

Guru17

 

When things are going smoothly like a ballroom dance

Don’t rush into it, smile

Give it a chance

Stick to your own style and…

Enjoy the advance!

Е-е, е-е – wow!

 

Guru11

 

If weakness comes around, don’t you get lost!

Keep the waltzing tempo at any cost

Say to yourself “I am not

Getting turned and tossed!”…

 

Waltz15

 

(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa

Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)

 

Waltz24

 

From then on I am free

I live and eat and sleep

I walk, I breathe, lay down

I am standing upright

 

Guru16

 

That morning long ago I learned the law of flow

A simple rule from Guru to abide by

I am saying: ”Hi! Hello! This is me, hello!”

That is all, it’s not a secret at all!

 

Waltz19

 

When things are going smoothly like a ballroom dance

Don’t rush into it, smile

Give it a chance

Stick to your own style and –

Enjoy the advance!

Е-е, е-е – wow!

 

Waltz7

 

If weakness comes around, don’t you get lost

Keep the waltzing tempo at any cost

Say to yourself “I am not

Getting turned and tossed!”…

 

(Pa -pa -ra)

 

Waltz3

 

When things are going smoothly like a ballroom dance

Don’t rush into it, smile

Give it a chance

Stick to your own style and … –

Enjoy the advance!

Е-е, е-е – wow!

 

Waltz10

 

If weakness comes around, don’t you get lost

Keep the waltzing tempo at any cost

Say to yourself “I am not

Getting turned and tossed!”…

 

Waltz21

 

(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)

 

…Keep the waltzing tempo!

 

Waltz13

 

 

(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)

 

Waltz27

 

Shebelebubulu…

 

Guru6

 

(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa

Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)

 

Waltz16

 

(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa

Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)

 

Guru14

 

The Iconic ‘I Am The Real Deal’ by Valeriy Syutkin, English by Vesper Lynd

High

In the sky

From the cloud of your beauty you don’t see me

 

Happy8

 

But hey,

May I say

The night is underway and you will get to know me

 

Perv40

 

Maybe I am nobody today,

Your friends keep saying that I’m leading you astray,

But –

 

Perv42

 

Give me this one day, give me this one night

Give me just one chance and you will see –

I am the real deal…

 

Perv18

 

Give me this one day,

Give me this one night

Give me a chance and I will make you feel

What is surreal…

 

Gorgeous3

 

You

Do not view

Me as anybody rich or the awe-inspiring

 

Without You44 Pueblo Mexico

 

Very well…

I can tell –

No offence – but to me it’s just too funny

 

Without You4

 

Maybe I am nobody today…

Your friends keep saying that I’m leading you astray,

But –

 

Without You12

 

Give me this one day, give me this one night

Give me just one chance and you will see – I am the real deal…

 

Germany76

 

Give me this one day, give me this one night

Give me a chance and I will make you feel what is surreal…

 

Germany54

 

Give me this one day, give me this one night

Give me just one chance and you will see – I am the real deal…

 

Germany78

 

Give me this one day, give me this one night

Give me a chance and I will make you feel what is surreal…

 

I Came To An Ash Tree To Ask For My Beloved One by V. Kirshon and M. Tariverdiev. Performed by S. Nikitin. English by Vesper Lynd

I came by an ash tree
To ask for my beloved one
Ash tree did not answer
Quaking with its head

 

Ash10

 

I came by a poplar tree
To ask for my beloved one
Poplar tree dropped leaves on me
And turned away instead

 

Poplar3

 

I came by the autumn then
To ask for my beloved one
Autumn had responded
With rainy days ahead

 

Ash4

 

I came to a rainy day
To ask for my beloved one
Rainy day was weeping with
Tears of words unsaid…

 

Rainy5

 

I came by the crescent moon
To ask for my beloved one
Half-moon drifted away from me
Behind the puffy cloud

 

Crescent Mooon2

 

I came to a puffy cloud
To ask for my beloved one
The cloud disappeared
Sorrowful and proud…

 

Puffy5

 

You are my one and only friend
Where is my beloved one?
Tell me if you only know
Help me, I am in chaos

 

Rainy1

 

Faithful friend replied to me

 

Full Moon1

 

Genuine friend had answered me

 

Ash3

 

There was a beloved one for you

 

Ash7

 

There was a beloved one for you

 

Rainy4

 

There was a beloved one for you

 

Rainy3

 

She became my spouse

 

*

 

I came to ask an ash tree,

I came to ask a poplar tree

I came to ask the autumn then…

 

Pilot

 

Do You Know, It Will Only Get Better by Mark Minkov and Veronika Tushnova, English by Vesper Lynd

Do you know, it will only get better

Summer wind will bring back the chatter

It will work the magic with weather

The memory page will turn over…

 

Happy31

 

It will draw you and me even closer

It will draw me and you even closer

And once again at the sunrise

We will be together…

 

Happy19

 

What is happiness? It is like a bird

If you let it go, you won’t catch it

And you can’t lock it up – that’s absurd

All emotions are stirred…

Never easy with it, understand it?

 

Happy1

 

Do you know, it will only get better

The fast trains are travelling everywhere

The airplanes are flying in the air

The ships set off to the sea…

 

happy29

 

I had always been a go-getter

I just have to be a go-getter

But if you open your heart for adventure

You won’t cry and keep carefree …

 

Happy3

 

What is happiness? It is just a bird

If you let it go, you won’t catch it

And you can’t lock it up – that’s absurd

When emotions are stirred…

Never easy with it, do you get it?

 

Happy15

 

I will not try to trap it merciless

I will not try to trap it merciless

I will not try to trap it merciless

Those wings are meant to be flying…

 

Happy2

 

If you wish to fly, have a happy flight!

 

Happy5

 

If you choose to fly, have a happy flight!

 

Happy4

 

If you fly away, have a happy flight!

Your return will be so electrifying!

 

Happy24

 

Sunlit Promised Island by Mashina Vremeni, English by Vesper Lynd

All ropes are tightened

Fairy tale is a deceit

 

Castle3

 

Sunlit Promised Island

Is gone at drumbeat

 

Drum2

 

No enchanted castle

On Earth to explore

Someone made an error

Keeping the score

 

Fairies4

 

All fairies are faking it

There are no golden hills

Others are catching

The stars and the thrills

 

No birds of paradise

To banish the crows

 

Someone made an error

Keeping the scores

 

Crows5

 

In spring it’s all melting

The snow and the ice

 

The ocean, the mountains

The pure blue skies

 

You know what will save us?

The faith and belief

In God’s perfect timing all get a relief

 

*

 

Beat3

 

All ropes are tightened

Fairy tale is a deceit

Sunlit Promised Island

 

Beat2

 

Is gone at drumbeat

You know what will save us?

Faith and belief

In God’s perfect timing

All get a relief

 

Beat1

 

 

If You Don’t Have An Auntie by Alexandr Aronov and Michael Tariverdiev, Engflish by Vesper Lynd

House1

 

If you don’t have a house, a fire won’t mess up your life

 

Fire1

 

And your wife will not ever leave you – If you don’t have, if you don’t have, if you don’t have a wife…

– “Don’t have a wife!”

 

Wife1

 

If you are not a dog owner,  you won’t be sued for it’s attack

 

Dog2

 

And your friend will not turn his back upon you, if you are watching if you are watching, if you are watching his back

– Watching his back!

 

Friend1

 

The orchestra is playing loud, the trumpeter is short of breath

 

Orchestra

 

Decide for yourself, see for yourself –

 

Trumpeter3

 

To have or – not to have, to have or – not to have…

 

Trumpeter1

 

If you don’t have an auntie, you won’t ever lose her respect

 

Dog1

 

A disease won’t ever affect you, if you elect, if you elect to let that disease go unchecked … !

– To ‘run it’s course’ unchecked!

 

Disease1

 

The orchestra is playing loud, the trumpeter is short of breath

 

Trumpeter2

 

Decide for yourself, see for yourself –

To have or – not to have, to have or – not to have…

 

Orchestra1